Principios prácticos

Vía Augusto Monterroso (La letra e), entramos en conocimiento de la personal regla estética de Robert Graves -glosada por el especialista en su obra, Paul O'Prey. De acuerdo con ella, el poeta practicaba el control de la improvisación, esperaba pacientemente la venida de la musa poética y vigilaba cual ave de presa la calidad ayudado, al parecer, de los siguientes principios prácticos:

Estar siempre enamorado;
Tratar el dinero y la fama con la misma indiferencia;
Mantenerse independiente;
Valorar el honor personal;
Hacer del idioma un estudio constante.

En este mundo grisaceo y acolchado puede que no quede mucho espacio para el honor. Nada que añadir al respecto del resto de puntos.

Las comas

"Él decía que todo el conocimiento se condensa en veinte palabras, y se espantaba ante la mole de libros que le llegaban por día, enviados por amigos desconocidos. ‘Cuántas palabras’, se lamentaba. Escribía muy poco, cuatro o cinco frases por año. Pero trabajaba cada una con un rigor no solamente interior sino también de artífice del lenguaje. Era maniático por las comas, porque una coma resultaba fundamental para marcar matices de su pensamiento. Solamente lo he visto furioso por eso: por una coma equivocada en la imprenta".

A veces los hallazgos hay que enseñarlos sin ponerles una coma de más. Conoce a Antonio Porchia, el nuevo cronopio de la cámara.

Maravillarse

Chamber of wonders, cabinet de curiosités, Wunderkammer, cámara de las maravillas. El concepto tiene varios siglos pero muchos lo citan en los últimos cuarenta años, relacionado con la historiografía del arte y la cristalización del concepto de museo moderno. Entre las diversas versiones, preferimos su traducción al español, por quedar más lejos del esnobismo. Pero qué digo, ponerle tal nombre a este reservado es un esnobismo de la talla de un mausoleo egipcio.
Pero en lo privado, en lo incomunicado, pronunciamos quedo Wunderkammer: porque es un ramillete de semas de colocación perfecta, con sus fonemas aparentemente ásperos, con su terráquea aliteración... Porque no tiene fisuras.

Aún así, Wunder no es Maravilla. Que en el español podamos disfrutar, a través del latín, de ese redondeado conjunto de sonido y sentido, es la excusa perfecta para volver aquí.